Sim, dá para transcrever suas reuniões em japonês automaticamente. O Gravô grava a chamada no seu computador e gera a transcrição no idioma, em .txt — sem enviar o áudio para a nuvem de terceiros. Veja como fica e como configurar.
Exemplo de transcrição em japonês
田中: 今週の数字から始めましょう。新規で三社決まりました。
佐藤: いいですね。大きな契約は何が止まっていますか。
田中: 法務の確認です。今日、先方のチームに連絡します。
佐藤: では、金曜日を期限にしましょう。
Particularidades do japonês
- Não há espaços entre as palavras — a transcrição sai em texto corrido.
- Mistura três sistemas de escrita: kanji, hiragana e katakana.
- Os níveis de formalidade (keigo) mudam bastante a forma dos verbos.
Como configurar no Gravô
- Instale a extensão do Gravô no Chrome.
- Entre na sua reunião no Google Meet.
- Selecione o japonês como idioma da transcrição.
- Grave — a transcrição em japonês sai em .txt no seu computador.
Tudo acontece localmente: a transcrição em japonês fica no seu computador (backup opcional no seu Drive), sem passar por servidores de terceiros.
Prompt para resumir a reunião em português
Você é um assistente que resume reuniões conduzidas em japonês. A partir da transcrição em japonês abaixo, gere um resumo em português, com estas seções: 1) Resumo dos pontos principais 2) Decisões 3) Próximos passos (ação — responsável — prazo) Regras: baseie-se apenas na transcrição, use os nomes que aparecem nela e não invente nada que não tenha sido dito; marque "(a confirmar)" o que não ficou claro. TRANSCRIÇÃO (em japonês): [cole aqui a transcrição do Gravô]