Para o tradutor ou intérprete, a gravação é matéria-prima: é dela que sai a transcrição, a legenda ou a revisão do que foi dito. Poder rever um trecho ambíguo faz a diferença entre uma tradução boa e uma imprecisa. Como o conteúdo pertence ao cliente e pode ser confidencial, vale gravar com base contratual e sigilo. Veja como.
O que a LGPD exige
O conteúdo a traduzir costuma ser sigiloso (jurídico, médico, corporativo) — a gravação herda esse sigilo. Este material é um ponto de partida e não substitui a orientação jurídica do seu contrato.
Quando tradutores gravam
- Transcrição: gerar o texto-base a partir da fala, sem reouvir tudo várias vezes.
- Interpretação: revisar trechos ambíguos para garantir a fidelidade.
- Legendagem: sincronizar a partir da transcrição com marcação de tempo.
- Glossário do projeto: capturar termos e nomes próprios ditos na reunião.
Aviso de consentimento (modelo para copiar)
AVISO DE GRAVAÇÃO — [projeto de tradução/interpretação] A reunião de [__/__/____] será gravada por [tradutor(a)/intérprete]. Finalidade: servir de material de trabalho para transcrever/traduzir/legendar o conteúdo. Base legal: execução do contrato do serviço, conforme a LGPD. Sigilo: o conteúdo é confidencial e fica sob guarda de [tradutor(a)] até a entrega; depois, descartado salvo acordo. Você pode solicitar informações sobre o tratamento dos dados a qualquer momento. Ciente (cliente): ______________________ Data: __/__/____
Situações comuns
Transcrição de reunião
A gravação vira o texto-base do trabalho — e a transcrição do Gravô adianta boa parte do serviço.
Revisão de interpretação
Reouvir um trecho difícil garante a fidelidade sem depender da memória do que foi dito ao vivo.
Por que gravar localmente importa aqui
O conteúdo que você traduz costuma ser confidencial do cliente — mandá-lo para uma nuvem de terceiros é abrir mão de parte desse sigilo. Gravar localmente mantém o material de trabalho no seu computador, sem bot na chamada, e a transcrição já sai pronta para você começar a traduzir.
Prompt para gerar o resumo e o glossário da reunião
Você é um assistente que ajuda tradutores e intérpretes a registrar reuniões. A partir da transcrição abaixo, gere o resumo e o glossário da reunião, em português, com estas seções: 1) Glossário de termos e nomes próprios 2) Decisões terminológicas 3) Combinados 4) Dúvidas a confirmar Regras: baseie-se apenas na transcrição, use os nomes que aparecem nela e não invente nada que não tenha sido dito; marque "(a confirmar)" o que não ficou claro. TRANSCRIÇÃO: [cole aqui a transcrição do Gravô]